MART AYINDA BU KİTABI OKUDUM - 2

KİTABIN ADI : Canım Sevgilim İnes
KİTABIN YAZARI : İsabel Allende
KİTABIN ÇEVİRMENİ : İnci Kut
KİTABIN YAYINEVİ : Can Yayınları
KİTABIN BASKI YILI : 2009
KİTABIN BASKI SAYISI : 1. Baskı
KİTABIN SAYFA SAYISI : 385
KİTABIN DİZGİ/BASKI KALİTESİ : 10/10
KİTABIN YAZIM-DİL KALİTESİ : 10/10
KİTABIN EDEBİ/SANATSAL DEĞERİ : 10/10

ÖNERİ : İsabel Allende, dünya edebiyatında yaşan efsanelerimden ikincisidir. (İlkinin Jose Saramago olduğunu, önceki kitap tanıtımlarından hatırlarsınız) Allende yaklaşık 30 yıllık edebiyat yaşamında verdiği eserlerin tamamına yakını Türkçe’ye kazandırıldı. Can Yayınları neredeyse tamamını yayınladı. İlk romanı “Ruhlar Evi” kanımca başyapıtı niteliğinde bir kitap. Sonraki kitapları benzer çizgide ve neredeyse (yazdığı birkaç çocuk serüven romanı da dahil olmak üzere) yapıtlarının tümünde üst düzey bir seviye tutturmakta ve hala çok nitelikli romanları yayınlıyor.
Latin Amerika’nın 1 numaralı yazarı olduğu iddiasındayım. “Canım Sevgilim İnes” romanında, tamamen gerçek kişilerin romanlaştırılmış serüvenleriyle yazar, ülkesi Şili’nin tarihini yazıyor. “Yazıyor” kelimesinin ne kadar eksik bir ifade taşıdığını romanı okuyunca anlıyorsunuz. Roman yazmanın ötesinde gerçek denilecek kadar canlı ve sanki film gibi bir yandan da romanı ve olayları yaşıyorsunuz. (Yazar, romanını, kitabın sonunda 4 yıllık bir araştırma ve düşünme devresi sonunda meydana getirdiğini belirtiyor) “Ruhlar Evi” “Eva Luna” “Paula” kitaplarıyla çoktan “NOBEL” kazanması gerektiğini düşündüğüm, (kimler kazanmadı ki) İsabel Allende’ye artık bu ödülün çok zaman geçmeden verilmesi gerektiği kanaatimi siz de paylaşacaksınız zannederim.
(Çevirmen İnci Kut'u da mükemmel çeviriden ötürü ayakta alkışlıyorum)