NİSAN AYINDA BU KİTABI OKUDUM - 4

 

KİTABIN ADI	Kafka ile Konuşmalar
KİTABIN YAZARI	Gustav Janouch
KİTABIN ÇEVİRMENİ	Turan Oflazoğlu
KİTABIN YAYINEVİ	Bilgi Yayınevi
KİTABIN BASKI YILI	1966
KİTABIN BASKI SAYISI	Baskı
KİTABIN SAYFA SAYISI	111 syf
KİTABIN DİZGİ/BASKI KALİTESİ	9,5/10 (Dizgi hataları var)
KİTABIN YAZIM-DİL KALİTESİ	10/10
KİTABIN EDEBİ/SANATSAL/TARİHSEL DEĞERİ	10/10

Gustav Janouch, 1920 Mart ayında henüz çok genç ve edebiyata eğilimli bir genç iken, Prag’da, babasının çalışmakta olduğu “İşçi Kaza Sigortası Kurumu”nda babasının yakından tanıdığı Franz Kafka ile tanışır. Kafka aynı kurumda hukukçu uzman olarak çalışmaktadır. Kafka, arkadaşının oğlunun edebiyat sohbetlerinden hoşlanır ve ikili, kurumda fırsat buldukça buluşup edebiyat üzerine konuşurlar. Zaman zaman birlikte dolaşıp yazarlar ve diğer birçok konular üzerine fikir alışverişinde bulunur ve daha fazlasıyla Janouch, Kafka’dan yaşama ilişkin dersler alır. Görüşmeleri Kafka’nın Haziran 1924’de vefatına kadar devam eder. Çeşitli olaylar ve araya giren savaş Janouch’un notlarını kitaplaştırmasını geciktir. Sonunda 1947 yılında yazar, cümle düşüklükleri dışında notlarına müdahale etmeden yayınlar. Kafka gibi bir yazarı farklı bir açıdan tanımak için bulunmaz bir kitap. Edebiyatseverler işbaşına.

Gustav Janouch (* 1. März 1903 in Marburg an der Drau (heute: Maribor); † 7. März 1968 in Prag) war ein tschechischerAutor

Gustav Janouch wuchs in Prag auf. Er studierte dort sowie in Elbogen (heute: Loket) und Wien. In seiner Heimat wurde er als Komponist von Unterhaltungsmusik und als Verfasser von Büchern über musikalische Themen sowie Musikerbiographien bekannt. In den Jahren des Zweiten Weltkrieges war er im Widerstandskampf engagiert. Wegen Verdächtigungen, die gegen ihn erhoben wurde, geriet er 1946 in Untersuchungshaft.[1]

Janouch übersetzte als Einleitung zu einem Zyklus von Originalradierungen Otto Coesters Franz Kafkas Erzählung "Ein Traum" ins Tschechische (1929 erschienen).

Heute ist Janouchs Name vor allem mit seinen „Gesprächen mit Kafka“ verbunden, die er 1920 als Siebzehnjähriger führte und aufgrund später zusammengestellter Aufzeichnungen 1951 im S. Fischer Verlag (in deutscher Sprache) veröffentlichte. 1968 legte er das Buch in einer erweiterten Ausgabe vor, auch erschienen zahlreichen Übersetzungen, u.a. in Japanisch.

Die "Gespräche" sind keine authentische Quelle. Dennoch trugen sie erheblich zum Bild Kafkas bei. Nicht nur in Hartmut Binders grundlegendem "Kafka-Handbuch" (Band 1, Stuttgart 1979), sondern noch bis in die jüngste Zeit dienten sie - trotz aller Kritik[2] - als biographische Quelle.

Janouchs Schilderungen und Kafka-Zitate können nicht als Teil des Kafkaschen Werkes gelesen werden. Sie sind vielmehr das Zeugnis der Zuneigung eines jungen Bewunderers und geben dessen persönliche Sicht auf den Dichter wieder.

1. Angaben nach: [Verlag]: Über den Autor, in: Gustav Janouch: Gespräche mit Kafka. Aufzeichnungen und Erinnerungen, Frankfurt am Main 1981, S. [2]

2. Hochspringen↑ Alena Wagnerová: „Als Janouch mir entgegenkam: Franz Kafka - ein Fall auch für Hochstapler und Wichtigtuer“, in: NZZ, 4. November 2006