DOSTOYEVSKİ KİTAPLARI

Bir süredir okuduğum Dostoyevski kitapları okumalarımı tamamladım. Ama, sadece şimdilik diyelim zira henüz ulaşamadığım birkaç kitabı kaldı. (Bende olmayan kitapları kırmızı ile işaretli)

Ne zamandır, Dostoyevski kitaplarını bir liste halinde hazırlamayı, sevenlerinin topluca tüm eserlerini bulabileceği şekilde yayınlamayı istiyordum.

Bir yazarı tüm yönleriyle kavramak için yayınlanmış tüm eserlerine ulaşmak önemli. Onun yanında eserleri, yazılış ve yayınlanış tarihleri ile bilmek, yazarın gelişimi, eserlerin ne zaman ve hangi koşullarda oluşturulduğunu anlamak bakımından da bize –edebiyatseverlere- katkı sağlar.

Bu anlamda, aşağıdaki listenin faydalı olabileceğini umuyorum.

Not 1: Kuşkusuz listede eksiklikler olabilir. Yapılacak katkıları sevinçle karşılarım.

Not 2: Kitap listelerini kronolojik sırayla vermeye çalıştım. Sadece bazı hikayeler Türkçe’de bir kitapta toplanınca bunları çerçeveli biçimde verdim.

Romanlar

+ (1846) Bednye lyudi (Бедные люди); Türkçe yayım adı: İnsancıklar

+ (1846) Dvojnik (Двойник. Петербургская поэма); Türkçe yayım adı: "Öteki Ben"

+ (1849) Netochka Nezvanova (Неточка Незванова); Türkçe yayım adı: Netochka Nezvanova

+ (1859) Selo Stepanchikovo i ego obitateli (Село Степанчиково и его обитатели); Türkçe yayım adı: Stepançikovo Köyü

+ (1861) Unizhennye i oskorblennye (Униженные и оскорбленные); Türkçe yayım adı: Ezilmiş ve Aşağılanmışlar

+ (1862) Zapiski iz mertvogo doma (Записки из мертвого дома); Türkçe yayım adı: Ölüler Evinden Anılar

+ (1864) Zapiski iz podpolya (Записки из подполья); Türkçe yayım adı: Yeraltından Notlar

+ (1866) Prestuplenie i nakazanie (Преступление и наказание); Türkçe yayım adı: Suç ve Ceza

+ (1867) Igrok (Игрок); Türkçe yayım adı: Kumarbaz

+ (1869) Idiot (Идиот); Türkçe yayım adı: Budala

+ (1872) Besy (Бесы); Türkçe yayım adı: Ecinniler

+ (1875) Podrostok (Подросток); Türkçe yayım adı: Delikanlı

+ (1881) Brat'ya Karamazovy (Братья Карамазовы); Türkçe yayım adı: Karamazov Kardeşler

Kısa Öyküler

+ (1847) Roman v devyati pis'mah (Роман в девяти письмах); Türkçe yayım adı: “Dokuz Mektupluk Roman” + (1847) "Gospodin Prokharchin" (Господин Прохарчин); Türkçe yayım adı: "Mr. Prokharçin" + (1847) "Hozyajka" (Хозяйка); Türkçe yayım adı: "Ev Sahibesi" + (1848) "Polzunkov" (Ползунков); Türkçe yayım adı: "Polzunkov" (Bu dört hikaye T. İş Bankası Kültür Yayınlarından tek kitap halinde çıktı)

    
+ (1848) "Slaboe serdze" (Слабое сердце); Türkçe yayım adı: "Bir Yufka Yürekli" 

+ (1848) "Chuzhaya zhena i muzh pod krovat'yu" (Чужая жена и муж под кроватью); Türkçe yayım adı: "The Jealous Husband" Kıskanç Koca 

+ (1848) "Chestnyj vor" (Честный вор); Türkçe yayım adı: "An Honest Thief" Namuslu Bir Hırsız 

+ (1848) "Elka i svad'ba" (Елка и свадьба); Türkçe yayım adı: "A Christmas Tree and a Wedding" Bir Noel Ağacı Ve Düğün

+ (1848) Belye nochi (Белые ночи); Türkçe yayım adı: Beyaz Geceler 

+ (1857) "Malen'kij geroj" (Маленький герой); Türkçe yayım adı: "Küçük Kahraman"
+ (1859) "Dyadyushkin son" (Дядюшкин сон); Türkçe yayım adı: "Amcanın Rüyası"

+ (1862) "Skvernyj anekdot" (Скверный анекдот); Türkçe yayım adı: "Tatsız Bir Olay"

+ (1865) "Krokodil" (Крокодил); Türkçe yayım adı: "Timsah" + (1876) "Krotkaja" (Кроткая); Türkçe yayım adı: "Uysal Bir Ruh" + (1877) "Son smeshnogo cheloveka" (Сон смешного человека); Türkçe yayım adı: "Bir Adamın Düşü (Üç hikaye “Timsah” adı altında Sosyal Yayınları tarafından tek kitap halinde yayınlandı)

+ (1870) "Vechnyj muzh" (Вечный муж); Türkçe yayım adı: "Ebedi Koca" 

+ (1873) "Bobok" (Бобок); Türkçe yayım adı: "Bobok"

+ (1876) "Muzhik Marej" (Мужик Марей); Türkçe yayım adı: Köylü Marey 

+ (1876) "Mal'chik u Hrista na elke" (Мальчик у Христа на елке); Türkçe yayım adı: Mesih'in Noel ağacı
Kurgusal olmayan eserler

+ Yaz İzlenimleri Üzerine Kış Notları (Зимние заметки о летних впечатлениях) (1863)

+ Bir Yazarın Günlüğü (Дневник писателя) (1873–1881)

+ Puşkin Üzerine Üç Konuşma (1880) Dadalus Yayınları